جدة – 24جمادى الآخرة 1447 هـ الموافق 15 ديسمبر 2025 م
استعرض معرض جدة للكتاب 2025 تطورات الترجمة الذكية وآلياتها التقنية، من خلال ورشة عمل متخصصة حملت عنوان «آليات الترجمة الذكية ومعضلاتها التقنية»، التي ناقشت التحولات التي شهدها مجال الترجمة، ودورها المتنامي في العصر الرقمي، إلى جانب أبرز التحديات التقنية التي ما تزال تواجه هذا المجال، خصوصًا في ما يتعلق باللغة العربية.
وتناولت الورشة مفهوم الترجمة الذكية بوصفها إحدى تطبيقات الذكاء الاصطناعي التي تعتمد على تحليل السياق العام للنص، والسعي إلى توقّع الترجمة الأكثر دقة وملاءمة، بدل الاكتفاء بالترجمة الحرفية، مستندة إلى نماذج لغوية متقدمة قادرة على التعلم والتحسين المستمر.
كما استعرضت الورشة التطور التاريخي للترجمة الآلية، مشيرة إلى أن المحاولات الأولى تعود إلى أربعينات القرن الماضي، حيث بدأت كنماذج تجريبية محدودة الإمكانات، قبل أن تشهد قفزات نوعية مع تطور الحوسبة والذكاء الاصطناعي، وصولًا إلى الأنظمة الذكية المعاصرة المستخدمة اليوم على نطاق واسع.
وكشفت الورشة عن عدد من المعضلات التقنية التي لا تزال تواجه أنظمة الترجمة الذكية، من أبرزها قضايا السرية وحماية البيانات في بعض المنصات، وارتفاع تكاليف الاشتراك في الخدمات المتقدمة، إضافة إلى اعتمادها على الاتصال المستمر بالإنترنت، ما يحدّ من استخدامها في بعض البيئات.
وتأتي هذه الورشة ضمن البرنامج الثقافي والمعرفي لمعرض جدة للكتاب 2025، الذي يواصل تقديم فعاليات نوعية تُسهم في تعزيز الوعي بالتقنيات الحديثة، وربط صناعة الكتاب والمعرفة بالتحولات الرقمية، ودعم الحوار حول مستقبل اللغة والترجمة في ظل التطور المتسارع للتقنية.
#معرض_جدة_للكتاب #الترجمة_الذكية #الذكاء_الاصطناعي #الثقافة_الرقمية #اللغة_العربية #ورش_عمل